Quote Originally Posted by Elin View Post
This. You can get a very close translation with something like French into Italian, but with languages as different as Japanese and English, you're often rewriting as much as you're translating, and it sometimes becomes more about conveying the overall intent of lines than translating their exact meaning.
Yeah, most people don't fully appreciate the work it takes to bring over games and make them work in English.