The difficult part is really those expressions native speakers use.

For example if I translated directly some sentences from portuguese
word by word they would make no sense in english.
But, aww, thanks.
(although the major problem might be, not really being left out, but more "easily deceived"...

)