Carth asks Bastila if it's true, she fills in the rest of the story. This all happens on the Leviathan.
Are you certain?
I'm fairly sure they just alluded to some "big secret" at that part, and then as you're leaving the leviathan you run into malak who lets loose a "lol ur revan" and then both bastila and carth let you in on it.