My question has still not been answered but as I suspected you need to do some converting first before you can play it, what is happening though is that ePSXe is only seeing the first binary track and not seeing the audio track

you need a single bin+cue

I would do this in windows

https://www.epforums.org/showthread.php?57757 will guide you through the process