Can't remember that exact view point in the first game, but sometimes there can be "false" ways up that don't go any further. Like the true way up is the opposite side or something.
Pretty sure the first game doesn't have climb jump so that shouldn't be the issue (as in you can't use it yet because you haven't progressed far enough in the game).