ah あのとき少し 勇気があれば
Oh, if only I had had a little courage back then...
ah こんな切なさ 知らずにすんだのでしょ
...I might never have had to know this pain.
ah 海の青さに光る涙は
My tears, which shine as bright as the ocean blue,
いつだって かけがえないあなた 呼んでいる
are ever calling out to you, my irreplaceable one.
こんなに強く深く 求めてる
Longing deeply and fiercely for you.
ah もしも願いが 叶うのならば
Oh, if there is one out there who will grant my wishes,
ah も一度 勇気 いま私にください
I implore you to fill me with courage once more.
ah 空に輝く 月の光よ
Oh moonlight, shining in the sky...
泣き虫な 私を導いてその鍵で
...please use the key you hold to lead this tearful soul...
ただあなたの瞳の扉まで
…just as far as the door in her loved one's eyes.
出逢う前から ずっとあなたを 見つめていたの
I was watching over you long before we met.
ah 夢を探しに 旅に出るのよ
Oh, I'll leave on a journey in search of my dreams.
ah いろんな事が そこには待っていても
Even if countless things await ahead of me,
ah ふたりでいればこの冒険は 終わらない
so long as I'm with you, this adventure will never end.