I just replaced the 1500uF 16v capacitor that popped with a 2200uF 16v capacitor from one of my old PC motherboards I had lying around. It turned on fine, no pop this time. I assume all is well.
Still hesitant to do this on my actual working 360 though.