So I've finally got this iPod working the way I want it to. Turns out one of the dependencies for the only free SNES and NES emulators that were in the default Cydia repositories doesn't work on iOS 4.2.1, so it can't reboot if you install either of them. GG.