[PS1] Replace rubbish in-game music w/higher quality tracks?

[Double44]

Is any of this possible? I would like to extract the ISO, add/edit/replace on top of what audio layers are already there, and re-zip.