Stan: Ah, someone's here.
???: *Sniff*...I'm finished...
???: I definitely won't make it back home...
Woodrow: Chelsea.
Chelsea: Woodrow-sama!
Chelsea: To have come all this way to meet me. I'm completely elated!
Stan: 'Elated'?
Dimlos: She's saying that she's really happy.
Stan: Oh...
Woodrow: Looking at the situation here, it seems as if you got lost again.
Chelsea: Whaddaya mean by 'again'?
Chelsea: It's not like I've ever gotten lost before!
Stan: But to have been crying that much...
Chelsea: Th-that was...
Chelsea: I was just talking with Mr. Zelkova Tree. And his tears spread to me before I knew it.
Stan: Eh...you can talk with trees? That's awesome!
Chelsea: Eh...eh...well.
Chelsea: Um...excuse me, but who might you be?
Stan: Ah, I'm Stan Aileron. Nice to meet you.
Woodrow: Somehow or other, he ended up coming to Sensei's for help.
Chelsea: I'm Chelsea, the granddaughter of Alba the archery master. Though I am but a keihai, I hope that we can be friends.
Stan: K...'keihai'?
Dimlos: One of low social standing. It can also mean one who is not yet mature.
Stan: You really do know about a lot of things, Dimlos.
Chelsea: Di...di...dimu...?
Stan: Ah, no, it's nothing.
Woodrow: Chelsea, Sensei is looking for you. Lets go back together.
Chelsea: Okay, understood!
=Notice=
Chelsea joins the party.
Back at the cabin:
Alba: Ah Chelsea, I've been waiting for you.
Alba: The cord in my trousers has snapped. Could you please hurry and mend them for me?
Chelsea: Tsk, that's the reason you called me!?
Chelsea: If it's something as small as the cord in your trousers, fix it yourself!
Alba: Can't you do it? It's not like it's anything very big.
Chelsea: That's besides the point!
Woodrow: So this is family love, huh.
Stan: My house is just the same. I live with my grandfather and little sister.
Stan: How about your family, Woodrow-san?
Woodrow: About the only person I could call family is my father. But we don't have the opportunity to see each other much.
Woodrow: Anyway, we shouldn't just stand around outside like this talking. Lets go inside.
=Notice-
Chelsea left the party.
SKIT (Lets hurry and go inside the house)
Stan: Lets go inside.
(Inside)
Alba: Anyway, kid, what are you going to do now?
Stan: I was thinking I might head to Darilsheid, the capital of Seinegald.
Woodrow: Why do you want to go to Darilsheild?
Stan: I want to become a soldier in Seinegald's army.
Woodrow: A soldier?
Stan: My grandfather was a soldier too, long ago.
Stan: I heard stories from him from when I was very young, and one day began to think 'I'd like to do that too'.
Dimlos: It's not something that's easy to achieve with such half-hearted thoughts.
Stan: How do you know unless you try?
Alba: Who are you talking to?
Stan: Uhh...
Woodrow: Hahaha...
Woodrow: Ah, well I hope that your time as a soldier goes well.
Stan: Thank you!
Dimlos: ......
Woodrow: If you are going to Seinegald you'll need to go by way of Janos.
Chelsea: Janos is on the border between Phandaria and Seinegald.
Chelsea: From here, it lies to the southwest.
Woodrow: Shall I accompany you? I was just thinking of returning to my home country anyway.
Chelsea: Eeh? You're already leaving, Woodrow-sama?
Woodrow: I received a letter telling me that I've been called back, so I don't really have a choice.
Woodrow: I really would have liked to receive a little more instruction from Sensei, but...
Alba: You should stop wasting time around here.
Alba: Make your preparations, and hurry to see your father.
Woodrow: Tsk...That's not your concern, Sensei.
Woodrow: At any rate, when you're ready lets leave, Stan-kun.
Stan: Right!
Woodrow: Chelsea, please listen carefully to what Sensei says.
Chelsea: Woodrow-sama, please come back soon.
Chelsea: I'll be awaiting your return with bated breath.
Stan: 'Bated'...?
Dimlos: I'm not a dictionary, you know...It means she's looking forward to him coming back.
Alba: Stay in good spirits, kid.
Stan: Both of you as well. I won't forget your kindness!
SKIT (Lets head outside now)
Stan: Lets head outside now.
SKIT (What kind of job?)
Stan: So, Woodrow-san. What does your father do for a living?
Woodrow: Hmn...you could say that he overlooks a lot of people.
Stan: I see. So he's something like a coach?
Woodrow: Haha...that's the first time anyone's ever called him that.
Woodrow: However, it might just be right on the mark.
(Outside)
Stan: Is Janos far? It'd be good if I didn't get hungry halfway there, but...
Woodrow: I'll give this to you, Stan-kun. A food sack.
=Notice=
Got the Food Sack.
Got the Rice Balls recipe.
Woodrow: With this, you'll be able to heal yourself after a battle.
Woodrow: You can replenish your food supply in towns, so it's something that you can use repeatedly.
Stan: Ehh, that's pretty convenient. Thanks!
Woodrow: Anyway, shall we go? Janos is to the southwest.
Gare plays Tales of Destiny: Director's Cut (PS2 remake)*
I mean, you'd have to read a whole bunch of text and watch a video at the same time. And making video annotations is still too much of a pain in the ass. Bottom line, following this LP would probably be tedious as fuck for most of you, so I've decided not to continue with it for the time being.
