Are the two thumbsticks wired separately? Since you've had to modify the connector, see if you can just swap those wires around.