Well, duh.

By mounting on a virtual drive, you load both the data and audio (CDDA) tracks into epsxe.

When you just use Run ISO with epsxe, you only load in the data track.

pSX differs in that when you load the cue sheet, you load all the tracks listed in the cue sheet, so that's why there's no need to use Daemon Tools.