I wish I'd had a chance to learn Japanese, but my school didn't offer it and there's no time for me now as I'm doing a double degree with 25 contact hours a week. The translators for this particular subbing group are actually Japanese and half-Japanese, so they are quite experienced when it comes to understanding subtle nuances.