There's a limit on how much stuff you can do then you can't do anything, but you should be able to trash stuff to make more room.
Size bar full = you can't do anything but trash stuff to make more room.

I did everything way back on the first update. There have been 2 other updates since iirc.