Curious.

Anywho, I was just wondering if anyone could give me some help: I'm interested in editing script and making it look all purdy for someone, but, don't know where to offer my services at. Also, one small problem. I have never attempted this before. I have good english and grammar skills and I would like to do my part and get the ball rolling on some of these translations, but I don't know where to start.
I guess this is one way to start. Any help?