It has more chance to be emulator settings than your speakers
You are also on an older version, PPSSPP 0.9.5 plays this game with sound though from what I have seen on youtube anyway
The emulator is on version 1.3 now though so even 0.9.5 is out dated
Grab that from the official site at Download Links:
Links are hidden from guests. Please register to be able to view these links.