Retropie will only show games that are in the rom folders if they are the correct file type for that system. For the Atari 2600 they need to be .bin, .rom or .26 - the info on each system can be...