can anyone tell me what this says in english?
Jenata iazdi samotna
Neinoto minalo srazi ia
Sreshtu voiskite ot tumen sviat
Voiuva za dobro tia
Rogovi zvunove idavt
Napraite put na voina!
Tupani biat vuv ritum
Princhesata e pak tuka!
Printable View
can anyone tell me what this says in english?
Jenata iazdi samotna
Neinoto minalo srazi ia
Sreshtu voiskite ot tumen sviat
Voiuva za dobro tia
Rogovi zvunove idavt
Napraite put na voina!
Tupani biat vuv ritum
Princhesata e pak tuka!
The Warrior Princess rides alone
Her past drives her from shame.
Against the forces of a dark world
She fights for good, not for fame.
Horns sound her coming, blare her name
"Make way the Warrior! Cheer!"
Drums beat a rhythm
Let villains beware
The Warrior Princess is here!
i'm guessing that's the theme song heh
wow very good,
are bulgerian ?
heres the transulation the fan site provided
A woman is riding alone
Her shameful past almost destroyed her
She is battling the army of the dark world
She is fighting in the name of good
Horns are sounding as she approaches
Way must be made for a fierce battle
Rhythmical drums are heard
The Princess is back...
but it didnt sound right to me.
no i just searched the first line of it on yahoo and found a xena site ;P
http://www.angelfire.com/fl3/Cardea/XenaMainTitle.html
it sounds correct atleast :sa-frown: maybe sombody can read it and tell you for sure though
Heh ,
those fan sites a full of rumors.
thats the third version ive heard.
Put it in Babelfish :P
Well if you do that I'm sure she'd get a perfect translation. :wacko:Quote:
Originally Posted by arif
Bulgarian is a language most people only learn if they live in... Bulgaria. :P
You know Babelfish has great translating skills :wacko:Quote:
Originally Posted by Solidus Joe
Who?
Meh.
BabelFish is an internet text translation tool used for translating several languages to another language of your choice.Quote:
Originally Posted by Xena
Unfortunatly it isn't always perfect since things often get lost in translation for real people and computers are no better :P
Rep for anyone who gets what BabelFish is in reference to. (No, not the bible... close though :P)
Duh.... Hitchhiker's guide to Galaxy, by Douglas Adams. Probably the best book I've read.
EDIT: And, as far as I know, Babelfish doesn't translate to and from Bulgarian.
Heh, never watched/read hitchhikers guide to the galaxy
and shame about no one being able to read bulgerian.
it's a good book. kinda like a sci-fi comedy.Quote:
Originally Posted by Xena
the movie was good too, but the book was better.
There was a movie?
i was reffering to the six part tv comady show on the bbc in england.
Yeah they released one in america. unlike the movie, the tv show is fairly close to the actual book, they just leave out smaller things.Quote:
Originally Posted by Xena
However the effects of the show were never like anything I ever played in my head :P
Having never read the book or seen the original movie(first tiny little bit), I'd have to say the new movie is still funny as hell. The only difference I noticed before I stopped watching the first is that they have differently colored Bath-robes