The only thing I can think of is one of those MP3 Tagger programs. I don't put much faith in them though.
I have an album art grabber for my Android that pulls tag info to get the art...if there's something like that for the PC, at least you'd have an idea of what the song might be...:shrug: