Printable View
Ha, that wouldn't really matter to me. If you just kind of translate it, I'm sure I could perfect everything, and make it sound right. All I really need is the monster names, and move/skill names.
(You can also do the menu/main intro, etc.) ! :) haha
I'll get some screens up if I can so we can at least start the translating.
The hacking is another thing in itself. I hope someone can help a little more there...
Hacking I can't help you with in the least, but I could probably get the monster names. I have a friend who's as obsessed with this game as I am, so I'm sure between the 2 of us we could get most of the monster names done, and quite possibly the menus and the title screen.
Yeah, I'm probably about as obsessed with it as you two also.
Between us three, I'm pretty sure the monster names, title screen, and menus are done. (How about the monster moves and such?)
Now we need some people for the speeches just between the actual people, and some other things. And, the hacking... C'mon anyone? :)
Here's some pics, see if you can get some of it so far.
http://img295.imageshack.us/img295/77/dscf25378gi.jpg
http://img295.imageshack.us/img295/2241/dscf25393ps.jpg
http://img295.imageshack.us/img295/7226/dscf25418ty.jpg
http://img295.imageshack.us/img295/1333/dscf25420sh.jpg
http://img295.imageshack.us/img295/5073/dscf25437me.jpg
Thanks. :D
You think you could upload the image file? I'd like to take a look at the actual game.
Yeah, I'm uploading it now. I'll stay awake so that I can paste it here. (It shouldn't be too long from now)
ANYONE ELSE READING THIS THAT CAN HELP IN ANY WAY, PLEASE GET THE GAME, AND HELP OUT! THANKS!
Thanks alot man, Im pretty excited about this, It's a great chance to actually do something that MAY be remembered for a bit. Heh, and to think I've only been a here a week.
Yeah, definitely. I've only been here about 3 weeks or so myself. Some great people here.Quote:
Originally Posted by Tetsuya-San
BTW, did you say that you were ordering Monster Complete World? Maybe if this goes all well, we could start up on that... :)
P.S. Game's up:
http://forums.emuparadise.org/showpo...postcount=3513
oooo good idea. The next thing I want to try is probably Persona 2. Im downloading the game now.
Well now that we're talking another way, I guess just me and you don't need this thread...
Other people, come on please! We really want to do this, and possibly PSX games in the future if this goes good!
P.S. Don't let the "Natural Cures" guy get to you... That carpel tunnel can't be cured by drinking Orange Juice! :D
But MS can be cured by catching a certain kind of Pikachu! TV CAN'T LIE! Whoever is intrested in helping out with this translation team (still unnamed) IM or PM either me or pwherman with how you think you can help.
pwherman, are you planning to "extract" the text through screenshots and/or playing the game? I haven't seen such thing for years :S.
About Persona 2... I wouldn't suggest trying to hack it unless you know a lot about PSX hacking... the script is already out there fully translated, and a few groups tried to hack it, but ended leaving up the project...
For the screenshots you posted... two quick translations, I don't have time for more right now:
Second screen:
- Continue (lit: Play from continuation)
- New Game (lit: Play from the start)
- Battle/Competition Coliseum
- Marriage Room (not fully sure about this... can you marry in the game?)
- Shape Telephone (I guess "shape" refers to monsters or something like that... maybe different clothes?)
Third screen:
� Talk � Special Skill
� Items � Investigate/Check up
� Status (lit: Strength/Power) � Tactics/Strategy
That was I did just to sort of get started. But, until me and/or Tetsuya figure anything out about the hacking part, it's gonna be like this just for some basic text. I'm not really sure how we're gonna go about this just yet.Quote:
Originally Posted by Neverbirth
Yeah Tet.. I say we do Monster Complete World next if it ends up being a good game, and all goes well with this project. :DQuote:
Originally Posted by Neverbirth
Thanks for those translations, too, Neverbirth. I got all of the other ones done, too, so until I get more, thank you, and you can relax. :)
Yeah, the only reason I said Persona 2 is because the text translation is already out there. I really don't think we should translate the whole thing only from screenshots...as that would take the better half of a decade. I used to have a program that let you dump all the text from the whole game onto notepad or wordpad. We need to get us one of those programs. I'll get looking.
Well, there are tons of programs like that, I consider atlas to be the better, anyway, you don't need any program like that to dump text from PSX games as most of them use UTF encoding and you can use any normal program to see it. It's rather strange to find PSX games with compressed text or custom encoding.Quote:
Originally Posted by Tetsuya-San
Yes, but we need a specific prog that could dump text from AND back to the PSX ISO, so that the changes will appear on the game translated. And, one that can handle the Japanese characters. Do you know of any, because I've been looking on MegaGames, Zophar, and couldn't really find much. Or maybe a hex editor would work, too? Any info to set us off here would be great, Neverbirth, because we'd like to do this on more games in the future if we can just find a way to make it happen. :drool:
Thanks. :)