The PC Engine version used to let you toggle between the buttons and the controller, not sure about MAME. Have you tried configuring the controls through the tab menu?